திருக்குறள் 591, ஊக்கமுடைமை

Transliteration

Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar
Utaiyadhu Utaiyaro Matru

English Translation

To own is to own energy All others own but lethargy

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவர் பெற்றிருக்கின்றார் என்று சொல்லத்தக்க சிறப்புடையது ஊக்கமாகும், ஊக்கம் இல்லாதவர் வேறு எதைப் பெற்றிருந்தாலும் அதை உடையவர் ஆவரோ.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'Tis energy gives men o'er that they own a true control;They nothing own who own not energy of soul

Explanation

Energy makes out the man of property; as for those who are destitute of it, do they (really) possess what they possess ?