திருக்குறள் 613, ஆள்வினையுடைமை

Transliteration

Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan Thangitre
Velaanmai Ennunj Cherukku

English Translation

On excellence of industry Depends magnanimous bounty

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பிறர்க்கு உதவிசெய்தல் என்னும் மேம்பட்ட நிலைமை முயற்சி என்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைத்திருக்கின்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

In strenuous effort doth resideThe power of helping others: noble pride

Explanation

The lustre of munificence will dwell only with the dignity of laboriousness or efforts