திருக்குறள் 618, ஆள்வினையுடைமை

Transliteration

Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu
Aalvinai Inmai Pazhi

English Translation

Misfortune is disgrace to none The shame is nothing learnt or done

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நன்மை விளைவிக்கும் ஊழ் இல்லாதிருத்தல் யார்க்கும் பழி அன்று, அறிய வேண்டியவற்றை அறிந்து முயற்சி செய்யாதிருத்தலே பழி.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'Tis no reproach unpropitious fate should ban;But not to do man's work is foul disgrace to man

Explanation

Adverse fate is no disgrace to any one; to be without exertion and without knowing what should be known, is disgrace