திருக்குறள் 619, ஆள்வினையுடைமை

Transliteration

Theyvaththaan Aakaa Theninum Muyarsidhan
Meyvaruththak Kooli Tharum

English Translation

Though fate is against fulfilment Hard labour has ready payment

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஊழியின் காரணத்தால் ஒரு செயல் செய்ய முடியாமல் போகுமாயினும், முயற்சி தன் உடம்பு வருந்திய வருத்தத்தின் கூலியையாவது கொடுக்கும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though fate-divine should make your labour vain;Effort its labour's sure reward will gain

Explanation

Although it be said that, through fate, it cannot be attained, yet labour, with bodily exertion, will yield its reward