திருக்குறள் 622, இடுக்கண் அழியாமை

Transliteration

Vellath Thanaiya Itumpai Arivutaiyaan
Ullaththin Ullak Ketum

English Translation

Deluging sorrows come to nought When wise men face them with firm thought

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வெள்ளம் போல் அளவற்றதாய் வரும் துன்பமும், அறிவுடையவன் தன் உள்ளத்தினால் அத் துன்பத்தின் இயல்பை நினைத்த அளவில் கெடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though sorrow, like a flood, comes rolling on,When wise men's mind regards it,- it is gone

Explanation

A flood of troubles will be overcome by the (courageous) thought which the minds of the wise will entertain, even in sorrow