திருக்குறள் 654, வினைத்தூய்மை

Transliteration

Itukkan Patinum Ilivandha Seyyaar
Natukkatra Kaatchi Yavar

English Translation

Though perils press the faultless wise Shun deeds of mean, shameful device

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அசைவற்ற ‌தெளிந்த அறிவினையுடையவர், துன்பத்தில் சிக்குண்டாலும் (அத் துன்பத்தைத் தீர்ப்பதற்க்காகவும்) இழிவானச் செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though troubles press, no shameful deed they do,Whose eyes the ever-during vision view

Explanation

Those who have infallible judgement though threatened with peril will not do acts which have brought disgrace (on former ministers)