திருக்குறள் 655, வினைத்தூய்மை

Transliteration

Etrendru Iranguva Seyyarka Seyvaanel
Matranna Seyyaamai Nandru

English Translation

Do not wrong act and grieve, \"Alas\" If done, do not repeat it twice

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பிறகு நினைத்து வருந்துவதற்குக் காரணமானச் செயல்களைச் செய்யக் கூடாது, ஒரு கால் தவறிச் செய்தாலும் மீண்டும் அத் தன்மையானவற்றைச் செய்யாதிருத்தல் நல்லது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Do nought that soul repenting must deplore,If thou hast sinned, 'tis well if thou dost sin no more

Explanation

Let a minister never do acts of which he would have to grieve saying, "what is this I have done"; (but) should he do (them), it were good that he grieved not