திருக்குறள் 656, வினைத்தூய்மை

Transliteration

Eendraal Pasikaanpaan Aayinunj Cheyyarka
Saandror Pazhikkum Vinai

English Translation

Though she who begot thee hungers Shun acts denounced by ancient seers

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பெற்ற தாயின் பசியைக் கண்டு வருந்த நேர்ந்தாலும், சான்றோர் பழிப்பதற்குக் காரணமான இழிவுற்றச் செயல்களைச் செய்யக்கூடாது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though her that bore thee hung'ring thou behold, no deedDo thou, that men of perfect soul have crime decreed

Explanation

Though a minister may see his mother starve; let him do not act which the wise would (treat with contempt)