திருக்குறள் 659, வினைத்தூய்மை

Transliteration

Azhak Konta Ellaam Azhappom
Izhappinum Pirpayakkum Narpaa Lavai

English Translation

Gains from weeping, weeping go Though lost, from good deeds blessings flow

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பிறர் வருந்துமாறு செய்து பெற்ற பொருள் எல்லாம் பெற்றவன் வருந்துமாறு செய்து போய்விடும், நல்வழியில் வந்தவை இழக்கப்பட்டாலும் பிறகு பயன் தரும்

Couplet (G.U. Pope Translation)

What's gained through tears with tears shall go;From loss good deeds entail harvests of blessings grow

Explanation

All that has been obtained with tears (to the victim) will depart with tears (to himself); but what has been by fair means; though with loss at first, will afterwards yield fruit