திருக்குறள் 660, வினைத்தூய்மை

Transliteration

Salaththaal Porulseydhe Maarththal Pasuman
Kalaththulneer Peydhireei Yatru

English Translation

The wealth gathered in guilty ways Is water poured in wet clay vase

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வஞ்சனையான வழியால் பொருளைச்சேர்த்துக் காப்பாற்றுதல், பச்சை மண்கலத்தில் நீரை விட்டு அதைக் காப்பாற்றி வைத்தாற் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

In pot of clay unburnt he water pours and would retain,Who seeks by wrong the realm in wealth and safety to maintain

Explanation

(For a minister) to protect (his king) with wealth obtained by foul means is like preserving a vessel of wet clay by filling it with water