திருக்குறள் 667, வினைத்திட்பம்

Transliteration

Uruvukantu Ellaamai Ventum Urulperundherkku
Achchaani Annaar Utaiththu

English Translation

Scorn not the form: for men there are Like linchpin of big rolling car

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உருளும் பெரிய தேர்க்கு அச்சில் இருந்து தாங்கும் சிறிய ஆணிப் போன்றவர்கள் உலகத்தில் உள்ளனர், அவர்களுடைய உருவின் சிறுமையைக்கண்டு இகழக் கூடாது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Despise not men of modest bearing; Look not at form, but what men are:For some there live, high functions sharing, Like linch-pin of the mighty car

Explanation

Let none be despised for (their) size; (for) the world has those who resemble the linch-pin of the big rolling car