திருக்குறள் 674, வினைசெயல்வகை

Transliteration

Vinaipakai Endrirantin Echcham Ninaiyungaal
Theeyechcham Polath Therum

English Translation

Work or foe left unfinished Flare up like fire unextinguished

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

செய்யத்தொடங்கியச் செயல், கொண்ட பகை என்று இவ்விரண்டின் குறை ஆராய்ந்து பார்த்தால், தீயின் குறைபோல் தெரியாமல் வளர்ந்து கெடுக்கும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

With work or foe, when you neglect some little thing, If you reflect, like smouldering fire, 'twill ruin bring

Explanation

When duly considered, the incomplete execution of an undertaking and hostility will grow and destroy one like the (unextinguished) remnant of a fire