திருக்குறள் 684, தூது

Transliteration

Arivuru Vaaraaindha Kalviim Moondran
Serivutaiyaan Selka Vinaikku

English Translation

Who has these three: good form, sense, lore Can act as bold ambassador

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இயற்கை அறிவு, விரும்பத்தக்கத் தோற்றம், ஆராய்ச்சி உடையக் கல்வி ஆகிய இம் மூன்றின் பொருத்தம் உடையவன் தூது உரைக்கும் தொழிலுக்குச் செல்லலாம்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Sense, goodly grace, and knowledge exquisiteWho hath these three for envoy's task is fit

Explanation

He may go on a mission (to foreign rulers) who has combined in him all these three viz, (natural) sense, an attractive bearing and well-tried learning