திருக்குறள் 686, தூது

Transliteration

Katrukkan Anjaan Selachchollik Kaalaththaal
Thakkadhu Arivadhaam Thoodhu

English Translation

Learned; fearless, the envoy tends Convincing words which time demands

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கற்பன கற்று, பிறருடைய பகையான பார்வைக்கு அஞ்சாமல் கேட்பவர் உள்ளத்தில் பதியுமாறு சொல்லி, காலத்திற்க்குப் பொருத்தமானதை அறிகின்றவனே தூதன்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

An envoy meet is he, well-learned, of fearless eyeWho speaks right home, prepared for each emergency

Explanation

He is an ambassador who having studied (politics) talks impressively, is not afraid of angry looks, and knows (to employ) the art suited to the time