திருக்குறள் 687, தூது

Transliteration

Katanarindhu Kaalang Karudhi Itanarindhu
Enni Uraippaan Thalai

English Translation

Knowing duty time and place The envoy employs mature phrase

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தன் கடமை இன்னதென்று தெளிவாக அறிந்து , அதை செய்வதற்கு ஏற்றக்காலத்தை எதிர்நோக்கி தக்க இடத்தையும் ஆராய்ந்து சொல்கின்றவனே தூதன்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

He is the best who knows what's due, the time considered well,The place selects, then ponders long ere he his errand tell

Explanation

He is chief (among ambassadors) who understands the proper decorum (before foreign princes), seeks the (proper) occasion, knows the (most suitable) place, and delivers his message after (due)