திருக்குறள் 688, தூது

Transliteration

Thooimai Thunaimai Thunivutaimai Immoondrin
Vaaimai Vazhiyuraippaan Panpu

English Translation

The true envoy of three virtues Is pure helpful and bold in views

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தூய ஒழுக்கம் உடையவனாதல், துணை உடையவனாதல், துணிவு உடையவனாதல் இந்த மூன்றும் வாய்த்திருத்தலே தூது உரைப்பவனுடைய தகுதியாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Integrity, resources, soul determined, truthfulnessWho rightly speaks his message must these marks possess

Explanation

The qualifications of him who faithfully delivers his (sovereign's) message are purity, the support (of foreign ministers), and boldness, with truthfulness in addition to the (aforesaid) three