திருக்குறள் 69, மக்கட்பேறு

Transliteration

Eendra Pozhudhin Peridhuvakkum Thanmakanaich
Chaandron Enakketta Thaai

English Translation

The mother, hearing her son's merit Delights more than when she begot

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தன் மகனை நற்பண்பு நிறைந்தவன் என பிறர் சொல்லக் கேள்வியுற்ற தாய், தான் அவனை பெற்றக் காலத்தில் உற்ற மகிழ்ச்சியை விடப் பெரிதும் மகிழ்வாள்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When mother hears him named 'fulfill'd of wisdom's lore,'Far greater joy she feels, than when her son she bore

Explanation

The mother who hears her son called "a wise man" will rejoice more than she did at his birth