திருக்குறள் 698, மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

Transliteration

Ilaiyar Inamuraiyar Endrikazhaar Nindra
Oliyotu Ozhukap Patum

English Translation

As young and kinsman do not slight; Look with awe king's light and might

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

(அரசரை) எமக்கு இளையவர், எமக்கு இன்ன முறை உடையவர் என்று இகழாமல் அவருடைய நிலைக்கு ஏற்றவாறு அமைந்த புகழுடன் பொருந்த நடக்க வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Say not, 'He's young, my kinsman,' despising thus your king;But reverence the glory kingly state doth bring

Explanation

Ministers should behave in accordance with the (Divine) light in the person of kings and not despise them saying, "He is our junior (in age) and connected with our family!"