திருக்குறள் 707, குறிப்பறிதல்

Transliteration

Mukaththin Mudhukkuraindhadhu Unto Uvappinum
Kaayinum Thaanmun Thurum

English Translation

Than face what is subtler to tell First if the mind feels well or ill

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவன் விருப்பம் கொண்டாலும், வெறுப்புக் கொண்டாலும் அவனுடைய முகம் முற்ப்பட்டு அதைத் தெரிவிக்கும், அம் முகத்தைவிட அறிவு மிக்கது உண்டோ.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Than speaking countenance hath aught more prescient skill?Rejoice or burn with rage, 'tis the first herald still

Explanation

Is there anything so full of knowledge as the face ? (No) it precedes the mind, whether (the latter is) pleased or vexed