திருக்குறள் 709, குறிப்பறிதல்

Transliteration

Pakaimaiyum Kenmaiyum Kannuraikkum Kannin
Vakaimai Unarvaarp Perin

English Translation

Friend or foe the eyes will show To those who changing outlooks know

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கண்பார்வையின் வேறுபாடுகளை உணரவல்லவரைப் பெற்றால்( ஒருவனுடைய மனதில் உள்ள) கையையும் நட்பையும் அவனுடைய கண்களே சொல்லி விடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The eye speaks out the hate or friendly soul of man;To those who know the eye's swift varying moods to scan

Explanation

If a king gets ministers who can read the movements of the eye, the eyes (of foreign kings) will (themselves) reveal (to him) their hatred or friendship