திருக்குறள் 710, குறிப்பறிதல்

Transliteration

Nunniyam Enpaar Alakkungol Kaanungaal
Kannalladhu Illai Pira

English Translation

The scale of keen discerning minds Is eye and eye that secrets finds

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

யாம் நுட்பமான அறிவுடையேம் என்று பிறர் கருத்தை அறிபவரின் அளக்குங்கோல், ஆராய்ந்து பார்த்தால் அவனுடையக் கண்களே அல்லாமல் வேறு இல்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The men of keen discerning soul no other test apply(When you their secret ask) than man's revealing eye

Explanation

The measuring-rod of those (ministers) who say "we are acute" will on inquiry be found to be their (own) eyes and nothing else