திருக்குறள் 71, அன்புடைமை

Transliteration

Anpirkum Unto Ataikkundhaazh Aarvalar
Punkaneer Poosal Tharum

English Translation

What bolt can bar true love in fact The tricking tears reveal the heart

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அன்புக்கும் அடைத்து வைக்கும் தாழ் உண்டோ? அன்புடையவரின் சிறு கண்ணீரே ( உள்ளே இருக்கும் அன்பைப் ) பலரும் அறிய வெளிப்படுத்திவிடும்

Couplet (G.U. Pope Translation)

And is there bar that can even love restrain?The tiny tear shall make the lover's secret plain

Explanation

Is there any fastening that can shut in love ? Tears of the affectionate will publish the love that is within