திருக்குறள் 714, அவையறிதல்

Transliteration

Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun
Vaansudhai Vannam Kolal

English Translation

Before the bright be brilliant light Before the muff be mortar white

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அறிவிற் சிறந்தவரின் முன் தானும் அறிவிற் சிறந்தவராக நடந்து கொள்ள வேண்டும், அறிவில்லாதவர் முன் தாமும் வெண் கண்ணம் போல் அறிவில்லாதவராய் இருக்க வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Before the bright ones shine as doth the lightBefore the dull ones be as purest stucco white

Explanation

Ministers should be lights in the assembly of the enlightned, but assume the pure whiteness of mortar (ignorance) in that of fools