திருக்குறள் 723, அவையஞ்சாமை

Transliteration

Pakaiyakaththuch Chaavaar Eliyar Ariyar
Avaiyakaththu Anjaa Thavar

English Translation

Many brave foes and die in fields The fearless few face wise councils

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பகைவர் உள்ள போர்க்களத்தில் (அஞ்சாமல் சென்று) சாகத் துணிந்தவர் உலகத்தில் பலர், கற்றவரின் அவைக்களத்தில் பேச வல்லவர் சிலரே.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Many encountering death in face of foe will hold their ground;Who speak undaunted in the council hall are rarely found

Explanation

Many indeed may (fearlessly) die in the presence of (their) foes; (but) few are those who are fearless in the assembly (of the learned)