திருக்குறள் 728, அவையஞ்சாமை

Transliteration

Pallavai Katrum Payamilare Nallavaiyul
Nanku Selachchollaa Thaar

English Translation

Though learned much his lore is dead Who says no good before the good

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நல்ல அறிஞரின் அவையில் நல்லப் பொருளைக் கேட்பவர் மனதில் பதியுமாறு சொல்ல முடியாதவர், பல நூல்களைக் கற்றாலும் பயன் இல்லாதவரே.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though many things they've learned, yet useless are they all,To man who cannot well and strongly speak in council hall

Explanation

Those who cannot agreeably speak good things before a good assembly are indeed unprofitable persons inspite of all their various acquirements