திருக்குறள் 727, அவையஞ்சாமை

Transliteration

Pakaiyakaththup Petikai Olvaal Avaiyakaththu
Anju Mavankatra Nool

English Translation

Like eunuch's sword in field, is vain His lore who fears men of brain

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அவையினிடத்தில் அஞ்சுகின்றவன் கற்ற நூல், பகைவரின் போர்க்களத்தில் அஞ்சுகின்ற பேடியின் கையில் உள்ள கூர்மையான வாள் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As shining sword before the foe which 'sexless being' bears,Is science learned by him the council's face who fears

Explanation

The learning of him who is diffident before an assembly is like the shining sword of an hermaphrodite in the presence of his foes