திருக்குறள் 730, அவையஞ்சாமை

Transliteration

Ulareninum Illaarotu Oppar Kalananjik
Katra Selachchollaa Thaar

English Translation

They are breathing dead who dare not Empress before the wise their art

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அவைக்களத்திற்கு அஞ்சித் தாம் கற்றவைகளைக் (கேட்பவர் மனத்தில்) பதியுமாறு சொல்ல முடியாதவர், உயிரோடு வாழ்ந்தலும் இறந்தவர்க்கு ஒப்பாவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who what they've learned, in penetrating words know not to say,The council fearing, though they live, as dead are they

Explanation

Those who through fear of the assembly are unable to set forth their learning in an interesting manner, though alive, are yet like the dead