திருக்குறள் 737, நாடு

Transliteration

Irupunalum Vaaindha Malaiyum Varupunalum
Vallaranum Naattirku Uruppu

English Translation

Waters up and down, hills and streams With strong forts as limbs country beams

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஊற்றும் மழையும் மாகிய இருவகை நீர்வளமும், தக்கவாறு அமைந்த மலையும் அந்த மலையிலிருந்து ஆறாக வரும் நீர் வளமும் வலிய அரணும் நாட்டிற்கு உறுப்புகளாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Waters from rains and springs, a mountain near, and waters thence;These make a land, with fortress' sure defence

Explanation

The constituents of a kingdom are the two waters (from above and below), well situated hills and an undestructible fort