திருக்குறள் 741, அரண்

Transliteration

Aatru Pavarkkum Aranporul Anjiththar
Potru Pavarkkum Porul

English Translation

The fort is vital for offence Who fear the foes has its defence

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

(படையெடுத்தும்) போர் செய்யச் செல்பவர்க்கும் அரண் சிறந்ததாகும், (படையெடுத்தவர்க்கு) அஞ்சித் தன்னை புகழிடமாக அடைந்தவர்க்கும் அது சிறந்ததாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

A fort is wealth to those who act against their foes;Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes

Explanation

A fort is an object of importance to those who march (against their foes) as well as to those who through fear (of pursuers) would seek it for shelter