திருக்குறள் 742, அரண்

Transliteration

Manineerum Mannum Malaiyum Aninizhar
Kaatum Utaiya Tharan

English Translation

A crystal fount, a space a mount Thick woods form a fort paramount

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மணிபோல் தெளிந்த நீரும், வெட்ட வெளியான நிலமும், மலையும், அழகிய நிழல் உடைய காடும் ஆகிய இவை நான்கும் உள்ளதே அரண் ஆகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

A fort is that which owns fount of waters crystal clear,An open space, a hill, and shade of beauteous forest near

Explanation

A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests