திருக்குறள் 758, பொருள்செயல்வகை

Transliteration

Kundreri Yaanaip Por Kantatraal
Thankaiththondru Untaakach Cheyvaan Vinai

English Translation

Treasures in hand fulfil all things Like hill-tuskers the wars of kings

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தன் கைப்பொருள் ஒன்று தன்னிடம் இருக்க அதைக் கொண்டு ஒருவன் செயல் செய்தால், மலையின் மேல் ஏறி யானைப் போரைக் கண்டாற் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As one to view the strife of elephants who takes his stand,On hill he's climbed, is he who works with money in his hand

Explanation

An undertaking of one who has wealth in one's hands is like viewing an elephant-fight from a hill-top