திருக்குறள் 810, பழைமை

Transliteration

Vizhaiyaar Vizhaiyap Patupa Pazhaiyaarkan
Panpin Thalaippiriyaa Thaar

English Translation

Even foes love for better ends Those who leave not long-standing friends

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

(தவறு செய்த போதிலும்)பழகிய நண்பரிடத்தில் தம் உரிமை பண்பிலிருந்து மாறாதவர், தம் பகைவராலும் விரும்பப்படுதற்குறிய சிறப்பை அடைவர்

Couplet (G.U. Pope Translation)

Ill-wishers even wish them well, who guardFor ancient friends, their wonted kind regard

Explanation

Even enemies will love those who have never changed in their affection to their long-standingfriends