திருக்குறள் 817, தீ நட்பு

Transliteration

Nakaivakaiya Raakiya Natpin Pakaivaraal
Paththatuththa Koti Urum

English Translation

Ten-fold crore you gain from foes Than from friends who are vain laughers

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

(அகத்தில் அன்பு இல்லாமல் புறத்தில்) நகைக்கும் தன்மை உடையவரின் நட்பை விட, பகைவரால் வருவன பத்துகோடி மடங்கு நன்மையாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

From foes ten million fold a greater good you gain,Than friendship yields that's formed with laughers vain

Explanation

What comes from enemies is a hundred million times more profitable than what comes from the friendship of those who cause only laughter