திருக்குறள் 821, கூடா நட்பு

Transliteration

Seeritam Kaanin Eridharkup Pattatai
Neraa Nirandhavar Natpu

English Translation

The friendship by an enemy shown Is anvil in time, to strike you down

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அகத்தே பொருந்தாமல் புறத்தே பொருந்தி நடப்பவரின் நட்பு, தக்க இடம் கண்டபோது எறிவதற்கு உரிய பட்டையாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Anvil where thou shalt smitten be, when men occasion find,Is friendship's form without consenting mind

Explanation

The friendship of those who behave like friends without inward affection is a weapon that may be thrown when a favourable opportunity presents itself