திருக்குறள் 828, கூடா நட்பு

Transliteration

Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar
Azhudhakan Neerum Anaiththu

English Translation

Adoring hands of foes hide arms Their sobbing tears have lurking harms

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பகைவர் வணங்கித் தொழுத கையினுள்ளும் கொலைக்கருவி மறைந்திருக்கும், பகைவர் அழுதுசொரிந்த கண்ணீரும் அத்தன்மையானதே.

Couplet (G.U. Pope Translation)

In hands that worship weapon ten hidden lies;Such are the tears that fall from foeman's eyes

Explanation

A weapon may be hid in the very hands with which (one's) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature