திருக்குறள் 838, பேதைமை

Transliteration

Maiyal Oruvan Kaliththatraal Pedhaidhan
Kaiyondru Utaimai Perin

English Translation

Fools possessing something on hand Like dazed and drunken stupids stand

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பேதை தன் கையில் ஒரு பொருள் பெற்றால் (அவன் நிலைமை) பித்து பிடித்த ஒருவன் கள்குடித்து மயங்கினார் போன்றதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When folly's hand grasps wealth's increase, 'twill beAs when a mad man raves in drunken glee

Explanation

A fool happening to possess something is like the intoxication of one who is (already) giddy