திருக்குறள் 842, புல்லறிவாண்மை

Transliteration

Arivilaan Nenjuvandhu Eedhal Piridhiyaadhum
Illai Peruvaan Thavam

English Translation

When fool bestows with glee a gift It comes but by getter's merit

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அறிவில்லாதவவன் மனம் மகிழ்ந்து ஒரு பொருளைக் கொடுத்தலுக்கு காரணம், வேறொன்றும் இல்லை, அப் பொருளைப் பெறுகின்றவனுடைய நல்வினையே ஆகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The gift of foolish man, with willing heart bestowed, is nought,But blessing by receiver's penance bought

Explanation

(The cause of) a fool cheerfully giving (something) is nothing else but the receiver's merit (in a former birth)