திருக்குறள் 843, புல்லறிவாண்மை

Transliteration

Arivilaar Thaandhammaip Peezhikkum Peezhai
Seruvaarkkum Seydhal Aridhu

English Translation

The self-torments of fools exceed Ev'n tortures of their foes indeed

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அறிவில்லாதவர் தம்மைத்தாமே துன்புறுத்தும் துன்பம் அவருடைய பகைவர்க்கும் செய்யமுடியாத அளவினதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

With keener anguish foolish men their own hearts wring,Than aught that even malice of their foes can bring

Explanation

The suffering that fools inflict upon themselves is hardly possible even to foes