திருக்குறள் 863, பகைமாட்சி

Transliteration

Anjum Ariyaan Amaivilan Eekalaan
Thanjam Eliyan Pakaikku

English Translation

Unskilled, timid, miser, misfit He is easy for foes to hit

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவன் அஞ்சுகின்றவனாய், அறிவு இல்லாதவனாய், பொருந்தும் பண்பு இல்லாதவனாய், பிறர்க்கு ஒன்று ஈயாதவனாய் இருந்தால் , அவன் பகைவர்க்கு மிக எளியவன்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

A craven thing! knows nought, accords with none, gives nought away;To wrath of any foe he falls an easy prey

Explanation

In the estimation of foes miserably weak is he, who is timid, ignorant, unsociable and niggardly