திருக்குறள் 898, பெரியாரைப் பிழையாமை

Transliteration

Kundrannaar Kundra Madhippin Kutiyotu
Nindrannaar Maaivar Nilaththu

English Translation

When hill-like sages are held small The firm on earth lose home and all

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மலை போன்ற பெரியவர் கெட நினைத்தால். உலகில் அழியாமல் நிலைபெற்றாற் போல் உள்ளவரும் தம் குடியோடு அழிவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If they, whose virtues like a mountain rise, are light esteemed;They die from earth who, with their households, ever-during seemed

Explanation

If (the) hill-like (devotees) resolve on destruction, those who seemed to be everlasting will be destroyed root and branch from the earth