திருக்குறள் 9, கடவுள் வாழ்த்து

Transliteration

Kolil Poriyin Kunamilave Enkunaththaan
Thaalai Vanangaath Thalai

English Translation

Like senses stale that head is vain Which bows not to Eight-Virtued Divine

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கேட்காதசெவி, பார்க்காத கண் போன்ற எண் குணங்களை உடைய கடவுளின் திருவடிகளை வணங்காதவரின் தலைகள் பயனற்றவைகளாம்

Couplet (G.U. Pope Translation)

Before His foot, 'the Eight-fold Excellence,' with unbent head,Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead

Explanation

The head that worships not the feet of Him who is possessed of eight attributes, is as useless as a sense without the power of sensation