திருக்குறள் 909, பெண்வழிச் சேறல்

Transliteration

Aravinaiyum Aandra Porulum Piravinaiyum
Peneval Seyvaarkan Il

English Translation

No virtue riches nor joy is seen In those who submit to women

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அறச் செயலும் அதற்க்கு காரணமாக அமைந்த பொருள் முயற்சியும், மற்றக் கடமைகளும் மனைவியின் ஏவலைச் செய்வோரிடத்தில் இல்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

No virtuous deed, no seemly wealth, no pleasure, restsWith them who live obedient to their wives' behests

Explanation

From those who obey the commands of their wives are to be expected neither deeds of virtue, nor those of wealth nor (even) those of pleasure