திருக்குறள் 912, வரைவின் மகளிர்

Transliteration

Payandhookkip Panpuraikkum Panpin Makalir
Nayandhookki Nallaa Vital

English Translation

Avoid ill-natured whores who feign Love only for their selfish gain

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கிடைக்க கூடிய பயனை அளந்து பார்த்து, அதற்கு ஏற்றவாறு இனிய சொல் கூறுகின்ற பண்பற்ற பொது மகளிரின் இன்பத்தை ஆராய்ந்து பொருந்தாமல் விட வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who weigh the gain, and utter virtuous words with vicious heart,Weighing such women's worth, from their society depart

Explanation

One must ascertain the character of the ill-natured women who after ascertaining the wealth (of a man) speak (as if they were) good natured-ones, and avoid intercourse (with them)