திருக்குறள் 921, கள்ளுண்ணாமை

Transliteration

Utkap Pataaar Oliyizhappar Egngnaandrum
Katkaadhal Kontozhuku Vaar

English Translation

Foes fear not who for toddy craze The addicts daily their glory lose

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கள்ளின் மேல் விருப்பம் கொண்டு நடப்பவர், எக்காலத்திலும் பகைவரால் அஞ்சப்படார், தமக்கு உள்ள புகழையும் இழந்து விடுவார்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who love the palm's intoxicating juice, each day,No rev'rence they command, their glory fades away

Explanation

Those who always thirst after drink will neither inspire fear (in others) nor retain the light (of their fame)