திருக்குறள் 923, கள்ளுண்ணாமை

Transliteration

Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch
Chaandror Mukaththuk Kali

English Translation

The drunkard's joy pains ev'n mother's face How vile must it look for the wise?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பெற்றதாயின் முகத்திலும் கள்ளுண்டு மயங்குதல் துன்பம் தருவதாகும், அப்படியானால் குற்றம் கடியும் இயல்புடைய சான்றோரின் முகத்தில் அது எண்ணவாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes;What must it be in presence of the truly wise

Explanation

Intoxication is painful even in the presence of (one's) mother; what will it not then be in that of the wise ?