திருக்குறள் 958, குடிமை

Transliteration

Nalaththinkan Naarinmai Thondrin Avanaik
Kulaththinkan Aiyap Patum

English Translation

If manners of the good are rude People deem their pedigree crude

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவனுடைய நல்லப் பண்புகளுக்கிடையில் அன்பற்றத் தன்மைக் காணப்பட்டால், அவனை அவனுடைய குடிப் பிறப்பு பற்றி ஐயப்பட நேரும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If lack of love appear in those who bear some goodly name,'Twill make men doubt the ancestry they claim

Explanation

If one of a good family betrays want of affection, his descent from it will be called in question