திருக்குறள் 959, குடிமை

Transliteration

Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum
Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol

English Translation

Soil's nature is seen in sprout The worth of birth from words flow out

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இன்ன நிலத்தில் இருந்து முளைத்தது என்பதை முளை காட்டும், அதுபோல் குடியிற் பிறந்தவரின் வாய்ச் சொல் அவருடைய குடிப்பிறப்பைக் காட்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Of soil the plants that spring thereout will show the worth:The words they speak declare the men of noble birth

Explanation

As the sprout indicates the nature of the soil, (so) the speech of the noble indicates (that of one's birth)