திருக்குறள் 984, சான்றாண்மை

Transliteration

Kollaa Nalaththadhu Nonmai Pirardheemai
Sollaa Nalaththadhu Saalpu

English Translation

Not to kill is penance pure Not to slander virtue sure

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தவம் ஓர் உயிரையும் கொல்லாத அறத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, சால்பு பிறருடையத் தீமையை எடுத்துச் சொல்லாத நற்பண்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The type of 'penitence' is virtuous good that nothing slays;To speak no ill of other men is perfect virtue's praise

Explanation

Penance consists in the goodness that kills not , and perfection in the goodness that tells not others' faults