திருக்குறள் 985, சான்றாண்மை

Transliteration

Aatruvaar Aatral Panidhal Adhusaandror
Maatraarai Maatrum Patai

English Translation

Humility is valour's strength A force that averts foes at length

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஆற்றலுடையவரின் ஆற்றலாவது பணிவுடன் நடத்தலாகும், அது சான்றோர் தம் பகைவரைப் பகைமையிலிருந்து மாற்றுகின்ற கருவியாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Submission is the might of men of mighty acts; the sageWith that same weapon stills his foeman's rage

Explanation

Stooping (to inferiors) is the strength of those who can accomplish (an undertaking); and that is the weapon with which the great avert their foes