திருக்குறள் 986, சான்றாண்மை

Transliteration

Saalpirkuk Kattalai Yaadhenin Tholvi
Thulaiyallaar Kannum Kolal

English Translation

To bear repulse e'en from the mean Is the touch-stone of worthy men

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

சால்புக்கு உரைகல் போல் மதிப்பிடும் கருவி எது என்றால் தமக்கு ஒப்பில்லாத தாழ்ந்தோரிடத்திலும்தோல்வியை ஏற்றுக் கொள்ளும் பண்பாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

What is perfection's test? The equal mindTo bear repulse from even meaner men resigned

Explanation

The touch-stone of perfection is to receive a defeat even at the hands of one's inferiors